1
00:05:17,986 --> 00:05:20,906
Din kone vil bære
en lilla kjole.

2
00:05:22,615 --> 00:05:25,025
Kig efter kolibrien.

3
00:07:40,128 --> 00:07:41,548
Venner, kolleger...

4
00:07:41,712 --> 00:07:44,222
...og dem der troede han var
et opdigtet min fantasi...

5
00:07:45,049 --> 00:07:47,339
...må jeg introducere,
hele vejen fra Paris...

6
00:07:47,426 --> 00:07:48,796
og helt ud af det blå...

7
00:07:48,886 --> 00:07:51,216
min vidunderlige, vidunderlige mand!

8
00:07:54,684 --> 00:07:56,894
Jeg troede han sad fast i
Frankrig for evigt!

9
00:07:57,728 --> 00:07:58,978
Så det er sandt.

10
00:07:59,063 --> 00:08:00,313
Du eksisterer!

11
00:08:02,191 --> 00:08:04,071
Åh Maurice, hvor lang tid har vi?

12
00:08:04,277 --> 00:08:06,147
Firmaet gav mig seks ugers orlov.

13
00:08:06,946 --> 00:08:09,236
Seks uger? Det er en levetid!

14
00:08:10,491 --> 00:08:13,201
Du ved, Christine stopper aldrig
taler om dig.

15
00:08:13,327 --> 00:08:14,407
Alle gode ting håber jeg.

16
00:08:14,704 --> 00:08:16,004
Alt sammen fantastisk.

17
00:08:16,581 --> 00:08:19,251
Åh for helvede, nu skal jeg være fantastisk.

18
00:08:21,544 --> 00:08:22,754
Mine damer og herrer...

19
00:08:22,837 --> 00:08:24,707
Jeg har ikke set min kone i mange måneder.

20
00:08:25,047 --> 00:08:27,757
Jeg ved, du vil tilgive mig
hvis jeg tager hende hjem...

21
00:08:29,594 --> 00:08:31,394
...vi skal forny vores bekendtskab.

22
00:08:32,221 --> 00:08:33,561
Jeg skal give dig nogle penge.

23
00:08:33,764 --> 00:08:36,814
Nej. Gå, gå.
Vi afregner regningen.

24
00:08:36,976 --> 00:08:39,346
Du går og afregner din forfaldne konto
med din mand.

25
00:08:42,773 --> 00:08:44,443
Maurice.
Du har en vidunderlig kone.

26
00:08:44,775 --> 00:08:46,735
Når du er afklaret,
vi skal alle mødes.

27
00:08:46,861 --> 00:08:48,451
Du kan fortælle os alt om
fosfatudvinding.

28
00:08:48,779 --> 00:08:50,069
Jeg ser frem til det.

29
00:11:04,248 --> 00:11:06,668
Nu hvor du er her, kan jeg vise dig frem.

30
00:11:41,118 --> 00:11:43,118
Jeg har arbejdet
på det i måneder.

31
00:11:45,122 --> 00:11:46,212
Lad os høre det.

32
00:11:47,124 --> 00:11:48,424
Det var det.

33
00:18:45,292 --> 00:18:46,882
Det var en dejlig messe...

34
00:18:47,044 --> 00:18:48,304
...god prædiken også.

35
00:18:48,921 --> 00:18:51,471
Har du fået ham en invitation
til ambassadørens fest endnu?

36
00:18:51,840 --> 00:18:53,090
Vi arbejder på det.

37
00:18:53,175 --> 00:18:55,215
Vi møder en regering
folk til middag i næste uge.

38
00:18:55,344 --> 00:18:56,684
Du burde komme.

39
00:18:59,056 --> 00:19:00,596
Se på hans ansigt.

40
00:19:00,808 --> 00:19:02,598
Det falske smil.

41
00:19:03,018 --> 00:19:04,268
Maurice er ikke særlig omgængelig.

42
00:19:04,394 --> 00:19:06,234
Vi gør det for kvinderne, ikke?

43
00:19:07,397 --> 00:19:10,727
God. Indtil næste uge.

44
00:19:22,913 --> 00:19:25,963
Du ser ud til at have hele Vichy
under din fortryllelse, Madame Berne.

45
00:19:30,963 --> 00:19:32,923
Vend dig om og smil, Québécois.

46
00:19:42,850 --> 00:19:44,600
Den tyske officer klokken ti.

47
00:19:44,601 --> 00:19:46,441
Den tyske officer klokken ti.
Jeg tror, ​​jeg genkender ham.

48
00:19:47,020 --> 00:19:49,310
Han var knyttet til Abwehr.

49
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
Han var knyttet til Abwehr.
I Marseille.

50
00:19:51,149 --> 00:19:52,729
Han forhørte mig en gang.

51
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
Han har ikke set dig.
Han læser sin avis.

52
00:20:17,467 --> 00:20:18,677
Er du sikker på, at det er ham?

53
00:20:20,929 --> 00:20:21,929
Virkelig sikker?

54
00:20:22,139 --> 00:20:23,769
60% sikker.

55
00:20:51,335 --> 00:20:53,495
Før mig videre til Vichy
Politikommissariatet.

56
00:20:53,629 --> 00:20:54,629
Hurtigt.

57
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
Ja... jeg holder.

58
00:21:44,888 --> 00:21:46,888
Det lyder som om nogen er ved at blive kvalt
tilbage der.

59
00:22:22,092 --> 00:22:23,972
Maurice, mød min ven Vincent...

60
00:22:24,052 --> 00:22:26,142
...han er også fra Paris.

61
00:22:27,931 --> 00:22:28,931
Min kærlighed!

62
00:22:29,266 --> 00:22:30,266
Jeg keder mig.

63
00:22:30,851 --> 00:22:31,941
Dans med mig.

64
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Du er fuldstændig skør, Madame Berne.

65
00:22:34,312 --> 00:22:35,062
Ja.

66
00:22:35,188 --> 00:22:37,728
Du kunne klare dig med at være
lidt skør selv.

67
00:22:45,574 --> 00:22:46,584
Godt spillet.

68
00:22:47,409 --> 00:22:48,659
Pas på ham.

69
00:22:54,416 --> 00:22:56,786
En masse jaloux fyre giver mig
det onde øje.

70
00:23:00,172 --> 00:23:02,382
Det er fordi de ved det
Jeg er forelsket i dig.

71
00:23:04,926 --> 00:23:06,336
Det er meget tydeligt.

72
00:29:29,602 --> 00:29:30,692
Har du ventet længe?

73
00:29:43,032 --> 00:29:44,992
Her vil Hobar se dig nu.

74
00:30:25,241 --> 00:30:28,831
Din kone har spurgt, om hun måtte tage med
dig til ambassadørbal i morgen.

75
00:30:28,912 --> 00:30:30,752
Ja, men...

76
00:30:31,080 --> 00:30:32,920
...hvis det er et problem, forstår jeg.

77
00:30:46,596 --> 00:30:48,426
Hvad siger du om mig?

78
00:30:48,598 --> 00:30:51,308
Gør mig ikke flov.
Du kommer, og det er det.

79
00:31:13,206 --> 00:31:14,746
Bland, hr. Berne.

80
00:31:17,043 --> 00:31:18,923
Højt kort vinder.

81
00:31:59,085 --> 00:32:02,335
Klip nu, hr. Berne.
For din frihed.

82
00:32:30,366 --> 00:32:31,366
Ærgerligt.

83
00:32:31,534 --> 00:32:33,494
Ingen poker til dig.

84
00:32:52,764 --> 00:32:54,064
Hr. Berne...

85
00:32:54,140 --> 00:32:58,060
...skriv den kemiske formel ned
for fosfat, tak.

86
00:37:59,862 --> 00:38:01,492
Du ser smuk ud.

87
00:38:23,010 --> 00:38:24,800
Klokken er 8:32.

88
00:38:25,054 --> 00:38:27,144
Tre minutter indtil
omdirigeringen.

89
00:38:37,733 --> 00:38:40,993
I den slags situationer finder jeg det
nyttigt at tænke på noget sjovt.

90
00:38:44,949 --> 00:38:46,199
Smil eller noget.

91
00:38:48,411 --> 00:38:49,951
Du ser smuk ud.

92
00:38:51,706 --> 00:38:52,996
Det har du allerede fortalt mig.

93
00:38:56,877 --> 00:38:58,087
Kan du overhovedet se mig?

94
00:39:00,589 --> 00:39:01,589
Ikke rigtig.

95
00:39:24,363 --> 00:39:26,033
- Ah. I to.

96
00:39:26,032 --> 00:39:26,702
- Ah. I to.
- God aften.

97
00:39:26,824 --> 00:39:28,084
God aften. Hvordan har du det?

98
00:39:28,659 --> 00:39:30,079
Meget godt, tak. Og dig?

99
00:39:30,161 --> 00:39:31,161
Ikke dårligt.

100
00:39:32,997 --> 00:39:34,117
Så...

101
00:39:35,458 --> 00:39:38,168
Så... Det er dejligt.

102
00:39:50,473 --> 00:39:51,813
Han er forsinket.

103
00:49:03,859 --> 00:49:05,529
Anna...

104
00:49:05,527 --> 00:49:07,777
Anna... det er dig.

105
01:15:49,796 --> 01:15:51,216
<i>Er det Marianne Beauséjour?</i>

106
01:33:05,831 --> 01:33:08,081
Hvad fanden laver du?
Hvorfor har du slukket motoren?

107
01:33:08,334 --> 01:33:09,714
Hvor er Paul Delamare?

108
01:33:10,586 --> 01:33:11,666
Paul Delamare???

109
01:33:11,963 --> 01:33:13,263
Han er i fængsel.

110
01:33:13,339 --> 01:33:13,919
Hvad?

111
01:33:14,006 --> 01:33:15,416
Delamare er i fængsel.

112
01:33:15,591 --> 01:33:16,881
Hvad? Gestapo?

113
01:33:17,677 --> 01:33:19,177
Nej, det lokale politi.

114
01:33:20,012 --> 01:33:21,562
Beruset som sædvanligt.

115
01:33:25,059 --> 01:33:26,389
Tag mig i fængslet.

116
01:33:57,591 --> 01:33:58,801
Hvor mange inde?

117
01:33:58,926 --> 01:34:00,546
Denne tid om natten, kun én.

118
01:34:29,081 --> 01:34:30,581
Jeg vil ikke have nogen problemer!

119
01:34:32,126 --> 01:34:33,706
Hvor er Paul Delamare?

120
01:34:34,587 --> 01:34:35,837
Celle nummer tre.

121
01:34:45,639 --> 01:34:47,479
Jeg vil ikke have nogen problemer.

122
01:35:07,453 --> 01:35:08,503
Åbn den.

123
01:35:14,794 --> 01:35:16,464
Jeg er ked af det, hr. Delamare.

124
01:35:16,462 --> 01:35:18,172
Jeg er ked af det, hr. Delamare.
Jeg har travlt.

125
01:35:19,298 --> 01:35:21,088
Det, jeg vil sige, er tophemmeligt.

126
01:35:24,428 --> 01:35:25,678
Taler du engelsk?

127
01:35:25,971 --> 01:35:27,261
Nej. Hvorfor?

128
01:36:45,968 --> 01:36:46,968
Krauterne!

129
01:37:09,909 --> 01:37:10,909
Bevæg dig ikke.

130
01:37:15,748 --> 01:37:18,418
Hvem vil have nogle amerikanske cigaretter?

131
01:37:23,923 --> 01:37:26,093
Nogle gange er Krauts...

132
01:37:26,592 --> 01:37:28,592
...de kommer for at få amerikanske cigaretter.

133
01:37:28,761 --> 01:37:29,931
amerikanske cigaretter?

134
01:37:30,971 --> 01:37:32,931
Vi konfiskerer dem fra modstandsbevægelsen.

135
01:37:47,738 --> 01:37:48,068
- Vi skal af sted!

136
01:37:48,072 --> 01:37:49,202
- Vi skal af sted!
- Vent!

137
01:38:29,154 --> 01:38:30,864
Har du cigaretterne?

138
01:38:31,282 --> 01:38:32,492
Giv ham dem.

139
01:39:04,773 --> 01:39:06,283
Bag fængslet!

140
01:39:06,358 --> 01:39:08,938
Modstanden kører
bag fængslet!

141
01:39:09,612 --> 01:39:11,822
Krauterne er på pladsen!

142
01:39:12,740 --> 01:39:14,530
En granat.